Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

в неблаговидном деле

  • 1 torta

    I f
    торт, сладкий пирог
    spartire / dividersi la torta — делить пирог (также перен.)
    Syn:
    ••
    maneggia-re la torta — быть замешанным в неблаговидном деле, иметь рыльце в пушку
    non farsi mangiare la torta in capo da nessuno — никому не давать себя в обиду
    II f
    1) кручение, скручивание
    dare una torta a una fune — скручивать / свивать канат
    2) выжимание (напр. белья)
    3) скрученность, перекрученность

    Большой итальяно-русский словарь > torta

  • 2 torta

    tórta I f торт, сладкий пирог torta di Pasqua -- кулич torta salata -- пирог с несладкой начинкой spartire la torta -- делить пирог (тж перен) maneggiare la torta -- быть замешанным в неблаговидном деле, иметь рыльце в пушку non farsi mangiare la torta in capo da nessuno -- никому не давать себя в обиду pigliarsi una fetta di torta -- поживиться чем-л (разг) tòrta II f 1) кручение, скручивание dare una torta a una fune -- скручивать <свивать> канат 2) выжимание (напр белья) 3) скрученность, перекрученность

    Большой итальяно-русский словарь > torta

  • 3 torta

    tórta I f́ торт, сладкий пирог torta di Pasqua — кулич torta salata — пирог с несладкой начинкой spartire la torta — делить пирог (тж перен)
    ¤ maneggiare la torta — быть замешанным в неблаговидном деле, иметь рыльце в пушку non farsi mangiare la torta in capo da nessuno — никому не давать себя в обиду pigliarsi una fetta di torta — поживиться чем-л ( разг)
    tòrta II f́ 1) кручение, скручивание dare una torta a una fune — скручивать <свивать> канат 2) выжимание ( напр белья) 3) скрученность, перекрученность

    Большой итальяно-русский словарь > torta

  • 4 куомуннас

    неодобр, состоять в заговоре, быть в сговоре, соучаствовать (в каком-л. неблаговидном деле).

    Якутско-русский словарь > куомуннас

  • 5 Dreck

    Dreck m - (e)s разг.
    1. грязь, сор; кал; помё́т

    durch den Dreck wá ten — шлё́пать по гря́зи, меси́ть грязь

    Dreck má chen разг. — па́чкать, сори́ть

    dí ese Á rbeit macht viel Dreck — от э́той рабо́ты мно́го со́ра [гря́зи]

    2. дрянь, дрянно́й това́р
    3. груб. (в значении «ничего», «нисколько»):

    sich é inen Dreck um j-n, um etw. (A) kǘ mmern — наплева́ть на кого́-л., на что-л.

    das geht dich é inen Dreck an — како́е твоё́ соба́чье де́ло?

    é inen Dreck weißt du! — ни черта́ ты не зна́ешь!

    mach dé inen Dreck allé ine — не рассчи́тывай на меня́ [на мою́ по́мощь] ( в неблаговидном деле); расхлё́бывай сам, копа́йся сам в свое́й грязи́

    wer Dreck á nfaßt, besú delt sich посл. — ≅ гря́зью игра́ть — то́лько ру́ки мара́ть

    er hat Dreck am Sté cken — ≅ у него́ ры́льце в пушку́

    j-n wie den lé tzten Dreck behá ndeln — обраща́ться с кем-л. как с после́дней скоти́ной

    sich aus dem Dreck heráusarbeiten, aus dem grö́ bsten Dreck herá ussein* — пережи́ть са́мое тру́дное вре́мя, вы́йти из кра́йней нужды́
    die Kárre [den Kárren] aus dem Dreck zí ehen* — (сно́ва) нала́дить де́ло, вы́править положе́ние

    sich bei jé dem Dreck á ufregen — волнова́ться из-за вся́кой ерунды́

    j-n, etw. in den Dreck zí ehen* — смеша́ть кого́-л., что-л. с гря́зью, втопта́ть кого́-л., что-л. в грязь

    im Dreck sí tzen* [stécken] — нужда́ться, сиде́ть без гроша́

    er erstí ckt noch mal in sé inem é igenen Dreck — он то́нет в грязи́

    etw. mit Dreck bewé rfen* — сме́шивать с гря́зью что-л., говори́ть га́дости о чём-л.

    sich um jé den Dreck kǘ mmern — всю́ду сова́ть нос

    kǘ mmere dich um dé inen é igenen Dreck — не суй свой нос в чужи́е дела́

    Большой немецко-русский словарь > Dreck

  • 6 calamaq

    1
    глаг.
    1. прививать, привить, пересаживать, пересадить часть одного растения (глазок, черенок) на другое растение для передачи тех или иных свойств; черенковать, отчеренковать. Almaya armud calamaq привить к яблоне грушу, cır ağaca mədəni növ calamaq привить к дичку культурный сорт, gözcüklə calamaq прививать глазком, alma ağacını calamaq (peyvənd etmək) привить яблоню
    2. мед. пересаживать, пересадить (вырезав часть кости, ткани, перенести на другое место для приживания; трансплантировать)
    3. стыковать, стыкать (соединять, соединить, скрепить края чего-л. в стык). Armaturları calamaq стыковать арматуры
    4. тех. сращивать, срастить (соединить вплотную концы, края предметов при сварке, пайке и т.п.). Şalbanları uzununa calamaq сращивать брёвна по длине
    5. наращивать, нарастить (присоединять, присоединить что-л. к чему-л. для удлинения чего-л.)
    6. пришивать, пришить:
    1) прикреплять, прикрепить, присоединять, присоединить шитьем. Örtüyə parça calamaq пришить кусок материи к покрывалу
    2) перен. приписывать, приписать кому-л. что-л., ложно обвинять, обвинить кого-л. в чём-л. İşin korlanmasını kimə calamaq пришить развал работы кому; cinayəti calamaq kimə пришить преступление кому
    7. сочленять, сочленить (скрепить, соединить отдельные части, детали чего-л.)
    8. связывать, связать:
    1) соединять, соединить, скреплять, скрепить концы, края чего-л., завязав узлом или привязав друг к другу. Kəndirlərin uclarını calamaq связать концы верёвок
    2) тех. скреплять, скрепить (части, детали чего-л. вяжущим веществом или посредством врубки)
    3) перен. установить отношения с кем-л., чем-л.
    9. приделывать, приделать (присоединить, добавить)
    10. наставлять, наставить, надставлять, надставить (приставлять, приставить, пришивать, пришить для удлинения чего-л.). Donun ətəyinə parça calamaq надставить кусок материи к подолу платья
    11. надкл ёпывать, надклепать (приклепывать, приклепать с целью удлинения чего-л.). Bir dəmir vərəqəsini o birinə calamaq надклепать один лист железа на другой
    12. перен. навязывать, навязать (заставить принять что-л. против воли – о каком-л. неблаговидном деле)
    ◊ öz ömrünü başqasının ömrünə calamaq о том, кто спас кого-то от смерти, но погиб сам: пожертвовать своей жизнью ради спасения другого; ömrüm ömrünə calansın да буду я твоей жертвой, да сократит Аллах мою жизнь и продлит твою; sümüyümüzü it sümüyünə caladıq говорят, когда род (семья) невесты оказывается недостойным рода (семьи) жениха или наоборот; papirosu papirosa calamaq курить беспрерывно, папиросу за папиросой; qədəhi qədəhə calamaq пить беспрерывно, рюмку за рюмкой; sualı suala calamaq задавать один вопрос за другим, забрасывать вопросами; söhbəti söhbətə calamaq беспрерывно говорить, беседовать с кем-л., переходя с одной темы на другую; iki sözü birbirinə calaya bilmir двух слов связать не может; gecələri bir-birinə calamaq проводить бессонные ночи; Allah axırını xeyrə calasın дай Бог, чтобы это кончилось добром; да кончится это добром; ömrünün üstünə ömür calamaq продлевать, продлить жизнь чью, кому; ömürdən kəs bəxtə cala пожелание: лучше прожить короткую, но счастливую жизнь; Allah mənim ömrümdən kəsib sənin ömrünə calasın (да сократит Аллах мою жизнь и взамен продлит твою); Allah onun ömründən kəsdiyini balalarının ömrünə calasın (форма соболезнования: да продлит Аллах жизнь его (т. е. покойника) детей; keçən günə gün çatmaz, calasan günü günə (говорят о теплых воспоминаниях, о пройденных днях, прожитых годах и т.п. – ностальгия по прошлому)
    2
    глаг.
    1. проливать, пролить (о жидком, текучем: нечаянно вылить, расплескать на что-л., по поверхности чего-л.); разлить. Südü calamaq пролить молоко, çayı paltarın üstünə calamaq пролить чай на платье
    2. просыпать (рассыпать, высыпать что-л. сыпучее из чего-л. нечаянно). Duzu stolun üstünə calamaq просыпать соль на стол, unu yerə calamaq просыпать муку на землю
    ◊ elə bil üstünə qaynar su caladılar как будто (словно) варом (кипятком) обдало кого-л. (т. е. привело в смятение, замешательство)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > calamaq

  • 7 şərik

    I
    сущ.
    1. компаньон (тот, кто составляет компанию кому-л., вместе с кем-л. участвует в чем-л. – в торговле и т.п.), компаньонка, сотоварищ, партнёр. Özünə şərik tapmaq найти себе компаньона, юрид. miras şəriki сонаследник, kirayə şəriki сонаниматель, şərik zamin сопоручитель, şərik kreditor сокредитор
    2. совладелец. Mülk şəriki совладелец имущества
    3. соучастник, сообщник (какого-л. неблаговидного дела). Cinayət şəriki соучастник преступления
    II
    предик. в форме şərikəm согласен, разделяю чье-л. мнение. Mən də onun fikrinə şərikəm и я согласен с его мнением (разделяю его мнение); şərik etmək kimi принять в компаньоны (партнеры) кого; сделать своим компаньоном, сотоварищем; şərik olmaq: 1. быть компаньоном с кем-л. в чем-л. Alverdə (alqı-satqı işində) şərik olmaq быть компаньоном в торговле (купле и продаже); 2. быть соучастником, сообщником (в каком-л. неблаговидном деле); 3. соглашаться, согласиться; kimin fikrinə şərik olmaq согласиться с мнением чьим (разделять мнение чьё); 4. делить, разделять (переживать, испытывать вместе с кем-л. какое-л. чувство, состояние). Dərdinə şərik olmaq kimin делить (разделять) горе чье, кого; şərik çıxmaq приписаться в компаньоны (не участвуя в каких-л. делах)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şərik

  • 8 вашаклалташ

    вашаклалташ
    -ам
    возвр.
    1. пачкаться, запачкаться, выпачкаться, испачкаться чем-л.

    Ӱй дене вашаклалташ запачкаться маслом;

    чия дене вашаклалташ испачкаться краской.

    2. перен. запачкаться (участвовать в неблаговидном деле)

    Ик гана вашаклалтынат гын, умбакыже утларак веле лавыра велын кертеш. А. Юзыкайн. Если один раз испачкался, то дальше на тебя может литься грязи ещё больше.

    Марийско-русский словарь > вашаклалташ

  • 9 вашаклалташ

    -ам возвр.
    1. пачкаться, запачкаться, выпачкаться, испачкаться чем-л. Ӱй дене вашаклалташ запачкаться маслом; чия дене вашаклалташ испачкаться краской.
    2. перен. запачкаться (участвовать в неблаговидном деле). Ик гана вашаклалтынат гын, умбакыже утларак веле лавыра велын кертеш. А. Юзыкайн. Если один раз испачкался, то дальше на тебя может литься грязи ещё больше.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вашаклалташ

  • 10 iştirakçı

    сущ.
    1. участник. Qurultayın iştirakçısı участник съезда, müşavirə iştirakçısı участник совещания, Böyük Vətən müharibəsi iştirakçısı участник Великой Отечественной войны, döyüşlərin iştirakçısı участник боев, yarışların iştirakçıları участники соревнований, Olimpiya oyunlarının iştirakçısı участник Олимпийских игр, iştirakçıların heyəti (tərkibi) состав участников, hadisələrin iştirakçısı участник событий, iştirakçısı olduğumuz … участниками которого(-ой) мы являемся, 20 iştirakçı arasıda среди 20 участников
    2. действующее лицо. Pyesin iştirakçıları действующие лица пьесы
    3. юрид. соучастник, соучастница, сообщник, сообщница (тот или та, кто участвует вместе с кем-л. в каком-л. деле, обычно неблаговидном). Cinayət iştirakçısı соучастник преступления

    Azərbaycanca-rusca lüğət > iştirakçı

См. также в других словарях:

  • принимавший участие в неблаговидном деле — прил., кол во синонимов: 1 • пачкавшийся (86) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • рука — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? руки, чему? руке, (вижу) что? руку, чем? рукой, о чём? о руке; мн. что? руки, (нет) чего? рук, чему? рукам, (вижу) что? руки, чем? руками, о чём? о руках 1. Рукой называется каждая из двух… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пачкавшийся — прил., кол во синонимов: 86 • бесславившийся (12) • бесчестившийся (20) • вазгавшийся …   Словарь синонимов

  • рука —   Валится из рук (предмет работы; разг.) не работается.     Работа валилась из рук, раздражала всякая мелочь. А. Степанов.   Волю давать рукам (разг.) пускать в ход руки, драться.     Языком болтай, а рукам воли не давай. Пословица.   В руках что …   Фразеологический словарь русского языка

  • соо́бщничество — а, ср. Соучастие в преступлении, в каком л. неблаговидном деле …   Малый академический словарь

  • МЫТЬ — МЫТЬ, мою, моешь, несовер. 1. (совер. помыть), кого что чем и в чем. Очищать кого что нибудь от грязи при помощи воды или воды с мылом, а также при помощи какой нибудь другой жидкости. Мыть руки. Мыть пол. Мыть белье. Мыть водой. Мыть в воде. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Пачкаться — несов. 1. Покрывать себя грязью, становиться грязным. отт. перен. разг. Принимать участие в каком либо неприятном для себя или неблаговидном деле. 2. разг. Испражняться (о детях). 3. страд. к гл. пачкать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Приспешник — м. Соучастник в каком либо дурном, неблаговидном деле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • МЫТЬ — МЫТЬ, мою, моешь; мытый; несовер. 1. кого (что). Очищать от грязи при помощи воды, воды с мылом, какой н. жидкости. М. руки. М. посуду. Рука руку моет (посл. о сообщниках в каком н. неблаговидном деле). 2. что. Добывать (обычно о золоте),… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПАЧКАТЬСЯ — ПАЧКАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Грязнить, пачкать себя чем н. П. о свежевыкрашенные стены. П. ради наживы (перен.: участвовать в неблаговидном деле). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Становиться грязным. Белый костюм быстро пачкается. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • рука — и; руки, дат. рукам; ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. Правая, левая рука. Кисть руки. Погладить… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»